0 00:01:27,960 --> 00:01:29,999 (Pauline) O que é esse cheiro nojento? 1 00:01:30,646 --> 00:01:33,765 - É incenso. Minha avó costumava cheirar assim. 2 00:01:39,534 --> 00:01:40,645 Ótimo. 4 00:01:53,022 --> 00:01:53,879 - Este é o único. 5 00:02:06,064 --> 00:02:08,999 Há quanto tempo ele mora aqui? 6 00:02:09,876 --> 00:02:10,919 Tantas imagens sagradas... 7 00:02:23,188 --> 00:02:26,639 - O que é isso? - Parece que eram peregrinos. 8 00:02:26,851 --> 00:02:28,399 Indo para o Mosteiro Solovetsky. 9 00:02:29,064 --> 00:02:31,999 Puta merda, que fortaleza! Cadê? 10 00:02:32,430 --> 00:02:34,119 - Nas ilhas do Mar Branco. 11 00:02:34,799 --> 00:02:38,999 - Escute, vamos sair daqui, hein? Parece errado... 12 00:02:39,333 --> 00:02:40,879 - Apague as velas. 13 00:02:54,989 --> 00:02:57,919 - Amor, você tem certeza que não havia mais ninguém lá? 14 00:02:57,944 --> 00:02:59,978 - Sim. - Tem certeza? 15 00:03:00,366 --> 00:03:03,300 Diga de novo. Quero ouvir você dizer. - Sim, tenho certeza. 16 00:03:03,441 --> 00:03:07,350 - Deus, que vozinha doce você tem. Tem alguma roupa? 17 00:03:07,360 --> 00:03:09,599 - Sim, espere. 18 00:03:09,781 --> 00:03:12,919 -Aqui você vai. - Ah, uma toalha, perfeito. 19 00:03:12,960 --> 00:03:16,679 Aqui está, está tudo bem, shhhh. 21 00:03:20,379 --> 00:03:22,159 Espere, deixe-me limpar. 22 00:03:27,068 --> 00:03:29,999 - Onde você está indo? - Já vou aí. 23 00:03:30,278 --> 00:03:33,319 (Marina) É isso. Levante-se, levante-se. 24 00:03:49,800 --> 00:03:50,679 - Tudo bem 25 00:04:41,680 --> 00:04:44,199 - Encontramos a garota! (Sergey) - Você a encontrou? 26 00:04:44,240 --> 00:04:47,279 - Sim, aqui está ela. (Leonid) O que eu te disse? 27 00:04:47,320 --> 00:04:51,999 Onde VOCÊ estava se escondendo, macaco? Venha aqui. - Lyonya! 28 00:04:52,547 --> 00:04:55,800 - E você está falando agora também? - Nastya! 29 00:04:55,807 --> 00:04:59,298 - Por que você cheira a gasolina? (Irina) Nastya! 30 00:04:59,667 --> 00:05:00,719 - O que aconteceu? 31 00:05:01,346 --> 00:05:04,599 -Está tudo bem, não se preocupe com isso. - Marina. 32 00:05:07,024 --> 00:05:07,799 Marish. 33 00:05:09,267 --> 00:05:10,500 - O que há com essas caras tristes...? 34 00:05:11,542 --> 00:05:13,839 - Você irá. Agora. (Irina) Onde? 35 00:05:15,659 --> 00:05:18,599 - Eu vi coisas ruins. - Que coisas? 36 00:05:21,767 --> 00:05:26,639 -Conversei com os Protetores. Eles disseram que há uma tempestade chegando, 37 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 vocês todos vão morrer. 38 00:05:29,336 --> 00:05:31,759 - Que tempestade? Temos um guarda-chuva. 39 00:05:32,136 --> 00:05:39,639 - Seu guarda-chuva não vai te ajudar. (no idioma local). 40 00:05:39,927 --> 00:05:42,246 - O que? - Lakka, mas por que agora? 41 00:05:42,526 --> 00:05:44,119 É noite, para onde iríamos? 42 00:05:47,799 --> 00:05:49,439 - Onde você conseguiu isso? 43 00:05:56,419 --> 00:05:59,639 (Misha) Encontramos um trem. - Que trem? 44 00:06:00,199 --> 00:06:03,799 - Existem peregrinos mortos. - Deus... 45 00:06:04,802 --> 00:06:09,039 - Eles te mostraram o caminho. Vá por ali. 46 00:06:10,024 --> 00:06:15,479 Há um monge lá, Padre Simeon. Ele irá ajudá-lo. 47 00:06:19,988 --> 00:06:23,599 Ir! (No local) 48 00:06:25,165 --> 00:06:29,559 Arrumei um pouco de comida para você. -Lakka... 49 00:06:32,040 --> 00:06:32,759 Obrigado. 50 00:06:34,511 --> 00:06:36,919 (no idioma local) 51 00:06:41,759 --> 00:06:42,519 -Lakka. 52 00:06:54,435 --> 00:06:55,599 Obrigado. 53 00:06:56,797 --> 00:06:59,319 (no idioma local) 54 00:07:36,258 --> 00:07:39,919 (Pauline) O que você acha que os espíritos contaram a ela sobre nós? 55 00:07:40,943 --> 00:07:43,359 - Disseram que a hospitalidade tem limites. 56 00:07:44,356 --> 00:07:47,759 São muitas bocas para alimentar. Ela também tem que viver. 57 00:07:48,652 --> 00:07:51,199 - Não, Irina, é outra coisa. 58 00:07:57,225 --> 00:07:59,919 - Quem pediu café, 3 em 1! 59 00:08:00,985 --> 00:08:04,479 - O que é 3 em 1? - Dormir. - É nojento, 60 00:08:04,686 --> 00:08:07,199 embora eu precisasse de uma bebida agora. 61 00:08:08,294 --> 00:08:09,999 - Obrigado. - Onde você conseguiu água quente? 62 00:08:10,766 --> 00:08:13,300 - Aquele maníaco tinha na garrafa térmica. 63 00:08:13,380 --> 00:08:17,432 - Irina. - Então, o que vai ser? 64 00:08:18,009 --> 00:08:22,439 As Ilhas Solovetsky, creio eu, são uma boa opção. Uma fortaleza na ilha. De qualquer maneira 65 00:08:22,480 --> 00:08:24,759 ninguém vai passar. - Sim, e nós também não. 66 00:08:25,029 --> 00:08:30,359 Nem sabemos onde NÓS estamos. Quanto tempo leva para chegar lá? - Os trilhos têm que seguir por ali, de qualquer maneira. 68 00:08:30,400 --> 00:08:33,559 - Quanto tempo leva para chegar a pé se seguirmos as trilhas? - Por que caminhar? Nós vamos cavalgar! 69 00:08:33,600 --> 00:08:34,519 - Como? 70 00:08:34,997 --> 00:08:36,720 - Vamos pegar esse trem e vamos embora! 71 00:08:38,731 --> 00:08:42,959 - Parece bom. Em teoria. - Só preciso encontrar um engenheiro. 72 00:08:46,460 --> 00:08:49,599 - Bom, fui aprendiz de engenheiro por dois anos... 73 00:08:52,961 --> 00:08:54,519 Eu posso tentar. 74 00:09:30,697 --> 00:09:33,600 - Que diferença faz se ele conseguir fazer funcionar? 75 00:09:33,631 --> 00:09:38,330 O que há lá fora, naquela Ilha Solovki? Talvez a doença também tenha se espalhado por lá. Talvez não haja nada lá. Como sabemos. 77 00:09:38,340 --> 00:09:42,559 - Em 1668, após a reforma da igreja de Nikon, 78 00:09:42,740 --> 00:09:45,959 os monges passaram sete anos e meio defendendo-se dos exércitos do czar. 79 00:09:45,960 --> 00:09:48,999 Isso é chamado de Sessão Solovetsky. 80 00:09:50,460 --> 00:09:52,333 - Tem muita gente “sentada” lá desde então. 81 00:10:23,446 --> 00:10:24,285 - Sem chance! 82 00:10:25,720 --> 00:10:30,159 - Lyoha... funcionou... 83 00:11:01,517 --> 00:11:08,999 Tudo bem! Todos os passageiros, não saiam dos carros, o trem está partindo agora! 84 00:11:09,499 --> 00:11:12,159 Ei, chefe. Me dê uma mão, sim. 85 00:11:26,215 --> 00:11:27,279 Puta merda. 86 00:11:32,983 --> 00:11:34,999 Marca Morshansky. 88 00:11:41,110 --> 00:11:44,335 -Zhenya. 89 00:11:44,360 --> 00:11:46,639 Zhenya, veja o que encontrei. 90 00:11:48,856 --> 00:11:51,119 Pegue. - Uau... 91 00:11:51,160 --> 00:11:53,039 - Pegue, pegue. Você fuma? 92 00:11:55,937 --> 00:11:58,719 Cheire, cheire. Você pode sentir o cheiro? 93 00:12:07,846 --> 00:12:10,045 Sim? Puta merda. - Morshansky. 94 00:12:14,310 --> 00:12:15,999 Isso realmente vai dirigir? 95 00:12:16,087 --> 00:12:20,919 - Claro que sim. Tudo bem, temos que desenganchar os carros com os infectados, 96 00:12:21,165 --> 00:12:22,765 então você puxa essa alavanca 97 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 e eu vou puxar o outro do outro lado. Você entendeu? 98 00:12:25,264 --> 00:12:26,399 - Hum-hmm. Puxe o cabo, entendi. 99 00:12:26,647 --> 00:12:28,999 É isso. Se isso não funcionar, há um do outro lado também. 100 00:12:29,387 --> 00:12:31,799 Deixei a arma para você. Vou te dar um grito. 101 00:12:36,028 --> 00:12:37,599 Zhenya! 102 00:12:38,154 --> 00:12:40,600 Se tivéssemos encontrado um avião, você também teria voado? 103 00:12:48,145 --> 00:12:49,239 - Puxe o cabo! 104 00:13:02,338 --> 00:13:07,018 - O que aconteceu, pai? - Nada, apenas desenganchei os carros com os infectados. 105 00:13:08,340 --> 00:13:12,599 Não vá muito longe, o próximo trem não chegará tão cedo! 106 00:13:14,803 --> 00:13:18,279 - Ei! Vamos, vamos dirigir juntos! 107 00:13:33,193 --> 00:13:35,319 - Querida, venha aqui. 108 00:13:36,830 --> 00:13:39,399 Olha o que eu encontrei. - Lyonya, talvez não devêssemos estar 109 00:13:39,440 --> 00:13:41,999 mexendo nas coisas de outra pessoa? - Vamos, como se eles se importassem. Olhar. 110 00:13:42,040 --> 00:13:45,079 - Tesoura! - E estes? Você quer isso? 111 00:13:45,223 --> 00:13:46,319 - Claro que sim. 112 00:13:46,443 --> 00:13:50,839 - Certo. Tudo bem, vamos embora. 113 00:13:51,095 --> 00:13:53,479 Vamos, entre aqui. Sente-se. 114 00:13:54,556 --> 00:13:59,639 Então esse “carinha” é o encarregado de frear a locomotiva. 115 00:13:59,800 --> 00:14:02,999 - Creme. - Ah, almofadas. 116 00:14:03,579 --> 00:14:06,639 - Muito conveniente, não é? - Sim. 117 00:14:07,732 --> 00:14:09,888 - Aroma de coco... 118 00:14:13,908 --> 00:14:15,719 - Aqui vai, alguns peixes... 119 00:14:16,385 --> 00:14:19,439 - Vamos, abra o "carinha". - Vire assim. - Assim? 120 00:14:19,480 --> 00:14:23,439 - Sim, até o fim, e depois segure até que a pressão caia. 121 00:14:28,200 --> 00:14:32,119 - Nossa, que troféu. - Vamos beber a isso! 122 00:14:32,331 --> 00:14:34,152 - Sem chance!. - Que tal? 123 00:14:34,200 --> 00:14:37,999 - Uau. - Ei, pequenino, aqui está. 124 00:14:38,007 --> 00:14:39,519 (Irina) Nossa, eu não posso beber... 125 00:14:39,705 --> 00:14:42,239 Bem, nosso trem está partindo. 126 00:14:44,911 --> 00:14:45,679 Rodar. 127 00:14:57,552 --> 00:14:58,666 - Estamos nos movendo! 129 00:15:24,253 --> 00:15:28,444 (Pauline) - Posso buzinar? - Claro que pode! Buzine! 130 00:15:28,754 --> 00:15:31,839 - Zhenya... - Droga, engenheiro, ha! 131 00:15:33,011 --> 00:15:35,472 Ok, bem, aqui está o bom caminho a seguir. - Antônio. 132 00:15:36,651 --> 00:15:37,479 (Irina) - Beba um pouco de leite. 133 00:15:38,010 --> 00:15:41,100 (Marina) - Mamãe e eu íamos todos os anos de trem para o mar. 134 00:15:41,120 --> 00:15:43,079 - Isto é para você. (Sergei) Mar... 135 00:15:43,548 --> 00:15:46,639 Eu tinha 23 anos quando vi o mar pela primeira vez. 136 00:15:48,081 --> 00:15:48,959 Tudo bem, vamos beber. 137 00:16:00,229 --> 00:16:02,119 Bom, hein? 138 00:16:02,160 --> 00:16:07,999 - Você sabe qual é o gosto? Lembra-se que em Portugal bebíamos o vinho igual a este? Em Lisboa. - Em Lisboa, sim 140 00:16:21,844 --> 00:16:26,152 Sinto que quando estamos juntos podemos lidar com qualquer coisa. 141 00:16:27,360 --> 00:16:28,399 Ah, querido. 142 00:16:29,496 --> 00:16:31,406 Eu te amo. - Então, tudo bem. Vamos. 143 00:16:45,237 --> 00:16:49,239 - ♪ Minutos passando lentamente ♪ - Eaa e aqui vai.... 144 00:16:49,326 --> 00:16:54,119 - Bata! ♪ Você não pode voltar no tempo ♪ 145 00:16:54,480 --> 00:17:02,444 (juntos) ♪ E embora sintamos falta do passado, O melhor ainda está por vir ♪ 146 00:17:19,263 --> 00:17:28,119 ♪ A estrada está colocada diante de nós, o caminho segue em frente ♪ 147 00:17:28,551 --> 00:17:36,679 ♪ Todo mundo espera o melhor, e o carro azul continua andando sem parar ♪ 148 00:17:52,180 --> 00:18:00,239 ♪ Todo mundo espera o melhor, e o carro azul continua andando sem parar... ♪ 149 00:18:33,846 --> 00:18:35,719 Ele está por aqui em algum lugar. 150 00:18:36,759 --> 00:18:38,799 - Posso ouvir o trem. 151 00:18:39,846 --> 00:18:40,959 Não muito longe. 152 00:18:43,439 --> 00:18:46,999 - Ele está lá. Ele não teria deixado seu cavalo de outra forma. 153 00:18:51,068 --> 00:18:55,759 Os trilhos fazem um grande desvio aqui. Se atravessarmos, podemos conseguir. 154 00:19:07,085 --> 00:19:11,479 Eu apenas disse ao Anton para ficar parado. 155 00:19:11,640 --> 00:19:15,359 E então eu o vejo parado atrás do cara, com um isqueiro. 156 00:19:15,888 --> 00:19:20,000 Mas, falando sério, se ele tivesse me ouvido, Não sei o que teria acontecido. 157 00:19:20,151 --> 00:19:23,800 - Droga, quando chegamos aqui ele estava tão calmo. Eu nem percebi que algo estava errado. 159 00:19:29,356 --> 00:19:32,999 Ele vai ter que conviver com isso agora. 160 00:19:33,065 --> 00:19:35,999 Apenas certifique-se de que ele não se culpe. 161 00:19:36,691 --> 00:19:39,399 Anton é um homem de verdade agora, com certeza. 162 00:19:42,692 --> 00:19:43,999 - Vou falar com ele. 163 00:19:45,567 --> 00:19:46,999 Fique aqui, eu vou. 164 00:20:24,360 --> 00:20:25,999 Você fez a coisa certa. 165 00:20:27,280 --> 00:20:29,999 - Você mesmo disse que matar é errado. 166 00:20:30,320 --> 00:20:32,919 -Tosh, olhe para mim. 167 00:20:34,441 --> 00:20:43,719 Você os salvou. A vida acabou sendo mais complicada do que eu lhe disse. Ou... mais simples, não sei. 169 00:20:46,600 --> 00:20:50,444 Eu matei um homem também, um homem mau, lá no lago. 170 00:20:50,580 --> 00:20:52,519 Então você pode matar pessoas más? 171 00:20:57,056 --> 00:20:59,999 Às vezes eles não te deixam escolha... 172 00:21:05,840 --> 00:21:10,199 Como você sabe quem é mau e quem não é? 173 00:21:12,840 --> 00:21:14,999 - Se fosse assim tão simples... 174 00:21:19,758 --> 00:21:21,239 - Vou para o inferno por isso? 175 00:21:23,184 --> 00:21:26,999 - Bem, se você vai para o inferno, então iremos todos juntos. 176 00:21:27,698 --> 00:21:29,666 Não vou deixar você ir sozinho. 177 00:21:36,109 --> 00:21:39,666 Perdoe-me por não estar ao seu lado. 178 00:21:50,617 --> 00:21:52,719 Anton, vá buscar Lyonya, corra, rápido! 179 00:21:53,137 --> 00:21:54,759 E diga a ele para trazer a arma! 180 00:22:08,594 --> 00:22:10,559 -Sergei. Estou aqui. 181 00:22:11,314 --> 00:22:12,239 - Estou bem aqui! 182 00:22:13,834 --> 00:22:14,666 - Onde ele está? 183 00:22:15,671 --> 00:22:19,839 (com sotaque) - Não atire! Eu sou físico. - Os olhos. Deixe-me ver seus olhos! 184 00:22:19,991 --> 00:22:23,159 - Estou saudável. - Sair. Sair! 185 00:22:24,999 --> 00:22:27,199 Vamos, ande. Ande, ande. 186 00:22:31,563 --> 00:22:35,420 - Meu nome é Dashen Lin. Grupo anti-crise Hyung Di. 187 00:22:35,440 --> 00:22:36,239 - Que grupo? 188 00:22:37,652 --> 00:22:43,519 - Estamos a encerrar instalações nucleares para evitar outra Chernobyl. 189 00:22:43,560 --> 00:22:46,599 - Sair. Abrir a porta. A porta 190 00:22:47,432 --> 00:22:48,444 Apresse-se! 191 00:22:51,596 --> 00:22:55,519 OK. Pular. - Não! Não faça isso! 192 00:22:55,716 --> 00:23:00,719 Eu vou te ajudar! Vou ajudá-lo a entrar na Zona Branca. 193 00:23:00,720 --> 00:23:03,039 - Que zona? Que zona?! 194 00:23:04,401 --> 00:23:06,439 - É uma zona livre de vírus! 195 00:23:19,225 --> 00:23:25,599 - O que é essa luz piscando? - Você tem que apertar o botão para avisar que está acordado. 197 00:23:27,370 --> 00:23:28,359 Estou acordado. 198 00:23:34,562 --> 00:23:35,599 Estou acordado. 199 00:23:48,862 --> 00:23:49,919 - Beije-me, vocês dois. 200 00:24:53,720 --> 00:24:56,079 (Marina)- E quantas pessoas morreram até agora, você sabe? 201 00:24:56,297 --> 00:24:57,639 - Nada menos que metade. 202 00:24:58,401 --> 00:25:00,959 (Marina) - Metade do quê? - Metade da Rússia. 203 00:25:02,760 --> 00:25:07,300 - Como você está sendo tão eficiente contra isso? - Sabemos como ser eficazes. 204 00:25:07,350 --> 00:25:11,555 Disciplina rigorosa. - Foram vocês que criaram esse vírus. 205 00:25:11,730 --> 00:25:12,999 E pulverizou tudo sobre nós. 206 00:25:14,007 --> 00:25:16,999 O que você está olhando? Estou errado? 207 00:25:17,137 --> 00:25:23,045 - O vírus veio da Rússia. 200 milhões de chineses morreram. 208 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Por que deveríamos acreditar em você? 209 00:25:28,211 --> 00:25:32,839 - Porque neste momento sou o único que pode te ajudar. 210 00:26:11,330 --> 00:26:12,079 - Vocês! 211 00:26:53,162 --> 00:26:54,159 Vá avisar os outros. 212 00:27:08,129 --> 00:27:09,399 Vamos, vamos. 213 00:27:32,397 --> 00:27:35,444 - Beso, Sidorov, revistam os carros. - Sim, senhor. 214 00:27:44,428 --> 00:27:47,350 - Pessoal, já decidimos ir para as Ilhas Solovetsi, não? 215 00:27:47,360 --> 00:27:51,999 - Escute, se ele não estiver mentindo, poderemos sair da zona de contaminação. 216 00:27:52,633 --> 00:27:54,399 - Nossa, não entendo mais... 217 00:27:56,485 --> 00:28:01,333 - Tem... militares a cavalo, estão subindo no trem! 218 00:28:04,412 --> 00:28:07,119 - Calma, calma galera! (Leonidas) - Está tudo bem. 219 00:28:07,160 --> 00:28:09,519 - Mãos ao alto. Mãos ao alto, rápido! Abaixe-se! 220 00:28:10,216 --> 00:28:12,719 Enfrente a parede! Enfrente a porra da parede, agora! 221 00:28:12,760 --> 00:28:13,999 - Claro. Claro. 222 00:28:30,800 --> 00:28:35,599 - Mostrem-me os olhos, todos vocês. - Pessoal, estamos bem, estamos saudáveis. 223 00:28:36,321 --> 00:28:37,679 - Na parede, contra a parede. 224 00:28:38,400 --> 00:28:41,480 (Sergey) - Somos pessoas pacíficas, refugiados. - Cala a sua boca. Ficar de pé. 225 00:28:41,501 --> 00:28:44,999 - Há alguma pessoa infectada no trem? (Leônidas) - Não. 226 00:28:45,505 --> 00:28:49,119 - Onde está o chinês? - Não há chineses aqui. 227 00:28:50,040 --> 00:28:50,719 - Tudo bem. 228 00:28:52,642 --> 00:28:55,319 Há mais pessoas no trem? -Bem, há, ah... 229 00:28:56,139 --> 00:28:59,039 Há um motorista, ele está conosco. 230 00:28:59,080 --> 00:29:00,199 - Encostado na parede. 231 00:29:01,483 --> 00:29:03,615 (Nastya grita.) - Não toque no meu bebê! 232 00:29:03,640 --> 00:29:05,999 Ela é apenas uma criança! - Sente-se, eu disse! 233 00:29:05,600 --> 00:29:06,479 - Claro. 234 00:29:07,897 --> 00:29:11,519 - Não, não, não, não, por favor! (barulho) 235 00:29:11,544 --> 00:29:13,719 - Cale a boca! Quieto! 236 00:29:13,904 --> 00:29:14,959 - Claro. - Claro. 237 00:29:15,146 --> 00:29:15,759 (Irina) - Tosha! 238 00:29:17,186 --> 00:29:21,519 - Palich. Tudo certo, nenhum chinês aqui. 239 00:29:21,560 --> 00:29:23,479 - Copie isso.. - O que você tem aí? 240 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 (Palych) - Reagrupamento. - Entendido. 241 00:29:25,577 --> 00:29:27,999 E eu aconselho você a não tentar nada. 242 00:30:13,616 --> 00:30:15,999 Saia, Jackie Chan. 243 00:30:16,003 --> 00:30:18,970 Você acha que foram eles que nos transmitiram esse contágio? 244 00:30:18,976 --> 00:30:30,620 - Não importa se eles fizeram isso ou não. O que importa agora é o que eles estão fazendo aqui agora. Eles ocuparam metade do nosso país. 246 00:30:25,639 --> 00:30:31,300 - Suponho que decidiram repetir o jugo tártaro-mongol. - Sim. E eles vão ficar aqui por mais 200 anos 248 00:30:31,329 --> 00:30:34,999 se não fizermos nada a respeito. Eles não vão embora sozinhos. 249 00:30:35,282 --> 00:30:37,639 Temos que espalhar a palavra "no exterior". 250 00:30:39,269 --> 00:30:43,900 - Para que possam descobrir o que os russos têm feito na Rússia? 251 00:30:43,920 --> 00:30:45,777 - Coloque o respirador novamente. 252 00:30:47,135 --> 00:30:48,666 - Devemos continuar? 253 00:30:51,894 --> 00:30:53,333 - E o banheiro? 254 00:30:54,791 --> 00:30:55,639 Vá em frente. 255 00:31:01,102 --> 00:31:01,992 - Bloqueado. 256 00:31:04,283 --> 00:31:04,959 - Um segundo. 257 00:31:26,614 --> 00:31:29,919 - Mostre-me seus olhos. Rápido, vá em frente! 258 00:31:31,679 --> 00:31:32,479 Levantar. 259 00:31:34,366 --> 00:31:35,239 Fique de frente para a parede. 260 00:31:40,945 --> 00:31:42,839 Claro. Sentar. 261 00:31:48,381 --> 00:31:49,999 Há mais alguém no trem? 262 00:31:51,240 --> 00:31:53,079 - Não. - Loparev, dê uma olhada. 263 00:31:56,532 --> 00:31:57,479 Quem é você? 264 00:31:59,667 --> 00:32:00,679 - Civil. 265 00:32:02,053 --> 00:32:04,333 - Os civis não se autodenominam assim. 266 00:32:06,671 --> 00:32:07,839 Onde você pegou o trem? 267 00:32:09,243 --> 00:32:13,583 - Encontrei. - Você fez? E você é o motorista, certo? 268 00:32:14,235 --> 00:32:15,777 E para onde você está indo? 269 00:32:16,903 --> 00:32:18,222 - Para onde os trilhos levam. 270 00:32:18,598 --> 00:32:21,839 (Paulina) - Me solta! - Para baixo, vocês dois! 271 00:32:24,415 --> 00:32:25,777 - Onde está o chinês? 272 00:32:49,375 --> 00:32:50,159 - Bem. 273 00:32:51,002 --> 00:32:53,999 - Desculpe, irmão, você conhece as regras. 274 00:32:58,148 --> 00:32:59,777 - Responda a pergunta. 275 00:33:00,083 --> 00:33:02,555 E o meu povo? - Palich, entre. 276 00:33:03,560 --> 00:33:05,839 - Vá em frente. - Código vermelho, 277 00:33:05,880 --> 00:33:07,279 repita, código vermelho. 278 00:33:07,972 --> 00:33:09,879 - Onde? - O último carro. 279 00:33:13,993 --> 00:33:15,159 - Loparev, observe-os. 280 00:33:37,040 --> 00:33:38,079 - Camarada General... 281 00:33:39,418 --> 00:33:40,679 - Fique longe, Yura. 282 00:33:41,560 --> 00:33:45,700 - Camarada General... O cadáver é velho e está pendurado aqui há muito tempo. 283 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 - Vá para trás, devagar. Não toque nas paredes. 284 00:34:02,902 --> 00:34:05,359 Por você, Yura, vou quebrar o protocolo. 285 00:34:08,972 --> 00:34:11,399 - Obrigado, camarada general. 286 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 - Abra a porta. 287 00:34:16,965 --> 00:34:18,638 - O que... o que você quer dizer? 288 00:34:22,228 --> 00:34:24,198 - Salte, pelo menos você terá uma chance. 289 00:34:31,021 --> 00:34:32,079 Salte, Yura. 290 00:34:40,540 --> 00:34:42,039 Obrigado pelo seu serviço. 291 00:35:03,258 --> 00:35:08,039 Para todo o pessoal: Sidorov desistiu do quinto protocolo. 292 00:35:10,092 --> 00:35:11,799 Segundo homem caído em 24 horas... 293 00:35:14,687 --> 00:35:18,606 - Palich, nós o encontramos. - Ótimo. Aperte a segurança, 294 00:35:18,764 --> 00:35:19,919 Protocolo três. 295 00:35:28,288 --> 00:35:31,559 - Não viu a porra de um chinês, viu? Olhe-me nos olhos. Sente-se novamente, 296 00:35:31,560 --> 00:35:33,444 Eu disse, sente-se no seu lugar! - Abaixe-se! 297 00:35:38,466 --> 00:35:41,839 Bem, bem, Coronel, não fugiu o suficiente. - Você nunca vai conseguir. 298 00:35:41,880 --> 00:35:45,079 - Veremos sobre isso. Suboficial, ele está sob sua responsabilidade. 299 00:35:45,120 --> 00:35:45,879 - Sim, senhor. 300 00:35:46,461 --> 00:35:50,839 - Quem são vocês? - Somos as pessoas que estão tentando fazer alguma coisa. 302 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 (Leonid) - Vocês também estão fechando instalações nucleares? 303 00:35:55,840 --> 00:35:57,119 - Ele te contou isso? 304 00:35:59,376 --> 00:36:03,919 Sim, eles estão enlatando-os. Mas eles também os estão desarmando. 305 00:36:04,459 --> 00:36:09,605 E enquanto a Rússia morre, eles roubam a nossa munição nuclear. 306 00:36:10,141 --> 00:36:11,919 Ele está comandando esta operação. 307 00:36:18,960 --> 00:36:21,799 Loparev, entre. Há uma bifurcação à frente. 308 00:36:22,160 --> 00:36:26,444 Estamos mudando de rumo. Teremos que parar e trocar de trilho se for necessário. 309 00:36:26,684 --> 00:36:29,279 - Para onde? - Em direção a Murmansk. 310 00:36:30,299 --> 00:36:31,239 - Copie isso. 311 00:36:32,120 --> 00:36:34,079 Você ouviu isso? Vamos, acerte o freio. 312 00:36:35,974 --> 00:36:37,200 Eu disse, acerte o freio agora. 313 00:36:40,340 --> 00:36:44,559 Vou contar até três. Um... 314 00:36:46,600 --> 00:36:47,359 ...- Dois... 315 00:37:01,289 --> 00:37:02,039 Foda-se. 316 00:37:09,623 --> 00:37:10,719 Não está desacelerando. 317 00:37:14,425 --> 00:37:16,559 - Então por que diabos você está sentado aqui? 318 00:37:17,438 --> 00:37:19,039 Palich, ele não pode parar o trem! 319 00:37:21,855 --> 00:37:24,279 Hans, Beso, para os carros, acionem os freios de emergência! 320 00:37:30,160 --> 00:37:31,999 - Primeiro carro, os freios não funcionaram. 321 00:37:38,398 --> 00:37:40,333 (Palich) - Por que os intervalos não dispararam? 322 00:37:42,552 --> 00:37:45,444 (Loparev) - O motorista diz que não há ar bombeado no sistema de freio. 323 00:37:56,240 --> 00:37:58,719 - Se você não parar o trem em cinco minutos, 324 00:37:59,368 --> 00:38:02,199 Vou começar a atirar nos seus homens, um por um. 325 00:38:02,405 --> 00:38:04,999 - O que você quer dizer? O que vocês estão fazendo? 326 00:38:06,321 --> 00:38:08,559 - Não. - Não! - Sente-se! 327 00:38:09,364 --> 00:38:10,439 Eu disse, sente-se. 328 00:38:13,628 --> 00:38:14,439 Sentar. 329 00:38:20,377 --> 00:38:21,119 Vamos. 330 00:38:28,175 --> 00:38:29,300 Aí está. 331 00:38:37,332 --> 00:38:41,279 - Se o seu maquinista não descobrir como parar o trem logo, 332 00:38:42,720 --> 00:38:44,450 Vou atirar em um de vocês. 333 00:38:46,233 --> 00:38:48,872 (Sergei) - O quê? - Circunstâncias incomuns, 334 00:38:48,897 --> 00:38:50,740 exigem soluções extraordinárias. 335 00:38:51,754 --> 00:38:57,900 - Essa não é a solução. Somos pessoas pacíficas, está fora do nosso controle. - Nada pessoal. 337 00:39:10,704 --> 00:39:13,359 - Qual o seu nome? - O que isso tem a ver com você? 338 00:39:15,619 --> 00:39:17,999 - Ele realmente vai atirar no meu pessoal? 339 00:39:18,125 --> 00:39:20,039 - Às vezes é preciso dar a motivação certa. 340 00:39:20,977 --> 00:39:21,999 - Você é estúpido? 341 00:39:23,024 --> 00:39:25,830 De que adianta me motivar se não sei como parar o trem? 342 00:39:25,840 --> 00:39:31,444 - Você simplesmente não está motivado o suficiente. Um dos seus vai ser morto e então você vai se apressar. 343 00:39:33,485 --> 00:39:35,855 -Isso é tudo que ele sabe fazer? 344 00:39:36,184 --> 00:39:38,400 - Você simplesmente não entende a magnitude disso. 345 00:39:38,434 --> 00:39:41,999 Se não fosse por Degtyarev, o país inteiro já estaria extinto. 346 00:39:42,122 --> 00:39:44,900 Ele criou zonas sanitárias, parou o vírus. 347 00:39:44,919 --> 00:39:46,800 - Esse é o general Degtyarev? 348 00:39:46,816 --> 00:39:49,999 -Sim. Já ouviu falar dele? - Eu tenho. Você sabe o que eu ouvi? 349 00:39:50,493 --> 00:39:55,999 Como eles levaram as pessoas para as fogueiras e mataram todas elas. 350 00:39:56,821 --> 00:40:02,000 - Bem, às vezes esses são os métodos mais fáceis. O mais eficaz. 351 00:40:15,546 --> 00:40:16,639 Porra. 352 00:40:19,515 --> 00:40:20,559 Loparev, entre. 353 00:40:21,850 --> 00:40:24,559 - Copiar. - Há uma ponte ferroviária à frente. 354 00:40:25,782 --> 00:40:27,420 (Zhenya) - Porra. - Explodido? 355 00:40:27,449 --> 00:40:31,159 - Todas as pontes perto das cidades foram destruídas em dezembro. 356 00:40:32,036 --> 00:40:33,039 - Quão longe? 357 00:40:33,882 --> 00:40:35,959 - O motorista está perguntando quantos quilômetros faltam para a ponte? 358 00:40:38,729 --> 00:40:40,555 - Cerca de 20. 359 00:40:41,697 --> 00:40:44,952 Ele tem um minuto para pensar sobre isso. Ir. 360 00:40:50,304 --> 00:40:51,399 - São cinco minutos. 361 00:40:51,704 --> 00:40:56,999 - Vamos, pense, o que vamos fazer?! Como vamos parar esse maldito trem?! 362 00:41:04,582 --> 00:41:05,479 - 30 segundos. 363 00:41:09,838 --> 00:41:10,919 Quem deve ir primeiro? 364 00:41:15,089 --> 00:41:16,919 - Papai, papai! - Sente-se! 365 00:41:21,625 --> 00:41:22,399 - A roda! 366 00:41:31,798 --> 00:41:32,959 - 10 segundos. 367 00:41:42,441 --> 00:41:43,919 - Por que não está desacelerando?! 368 00:41:44,398 --> 00:41:46,719 Espere. Há um desses em cada carro. 369 00:41:47,591 --> 00:41:52,999 Temos que ir até o último vagão e retirá-lo do trem, então podemos desacelerar. 371 00:41:53,014 --> 00:41:56,439 - Por que estamos sentados aqui?! Corra, corra! 372 00:41:56,480 --> 00:41:58,759 -Correr. Vamos, Tosh. -Mova-se! 373 00:42:17,200 --> 00:42:20,199 -Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Todos a bordo do último carro!!! 374 00:42:22,147 --> 00:42:22,992 Lyonia! 375 00:42:26,840 --> 00:42:30,479 - Nastya, Anton, pare! Parar. 376 00:42:31,496 --> 00:42:32,199 - Vamos. 377 00:42:51,452 --> 00:42:52,679 - Sentem-se no chão, pessoal. 378 00:42:54,132 --> 00:42:54,999 - Identifique-me! 379 00:43:11,415 --> 00:43:15,199 - Prepare-se para frear. Coloque os pés nisso! - Aguentar. 380 00:43:25,428 --> 00:43:28,759 - Segure as crianças. - Está tudo bem, está tudo bem. 381 00:43:28,921 --> 00:43:29,919 Vai ficar tudo bem. 382 00:43:36,681 --> 00:43:38,719 - Onde você está indo? - Eu vou ajudá-lo. Eu sei como. 383 00:43:39,664 --> 00:43:43,399 - Lyonya! Não vá, Lyonya! 384 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 - Não consigo desengatar!!! 385 00:44:50,200 --> 00:44:51,119 Pular! 386 00:44:56,480 --> 00:44:57,599 Pular!!!